Miłość, kwiat paproci
To szukać potrzeba we dwoje
Choć się mirtem złoci
Jak oset ma też takie kolce swoje

Kwitnie na jesieni
A w maju rozwija swój kwiat
…słynie i pośród… ginie
Gdy minie kilka lat

Miłość to cudna pieśń rozkosznych tonów
To serca stęsknionego jest wymarzona i tak wyśniona baśń (wyśniona baśń i wymarzona)
Miłość, wśród szczęścia kwieci twego woni
Roznieca ogień serca jak w noc majową i księżycową

Dreszcze pąsowej róży krwawej pąs (bo miłość to ukojenie)
Jeszcze, gorący uścisk drżących rąk
Miłość, to tajemnicze słowo miłość
Zostanie w duszy naszej o tak niewinna, jak ta dziecinna baśń

Wytrzymałem tylko kilkanaście sekund śpiewu, stąd wrażenie, że tekst odbiega. ☺️

Jaworski śpiewa tekst Przesmyckiego (z niewielkimi zmianami względem oryginału), więc Łolter Dana, delikatnie mówiąc, minął się z prawdą na etykiecie: https://staremelodie.pl/piosenka/2395/Moje_slonce_O_sole_mio

wygląda na to że to znaczy "dowolny, jakikolwiek pech"

"Tyle w nas pogody jest, że byle pech nie liczy się" (Sobczak) - Bolter
"yle pech po drodze może wszystko zmienić" - forum rowerowe
"No to faktycznie byle pech. Po prostu pech" - forum wędkarskie
"Natomiast jeśli byle pech jest w stanie zepsuć wszelkie starania" - forum szukających pracy

więcej mi się nie chce szukać

Mówimy "byle nie padało", "byle zdrowie dopisało" - zazwyczaj licząc na pozytywny rozwój wydarzeń, ale "byle pech"? Może to jest skrót myślowy, coś jakby "byle pech się odwrócił", ale chyba nie było to na tyle popularne powiedzenie, żeby spotkać się z jego skrótem. Jak np. "a niech to!" od "a niech to doabli porwą", "a niech to trafi szlag".

Wielka jest tragedia człowieka, który nie ma forsy
Oj, te troszeczkę forsy

Dziś chyłkiem stoi świat
I księżyc nawet zbladł
I słońce już nie świeci tak jak za dawnych lat

Dziś kryzys wszedł na front
Ludzkości głosi zgon
Kto mądry jest się śmieje, i tak go czeka zgon

Troszeczkę forsy
Kapinkę forsy
Bo to natury jedyny jest lek
Ten tylko gorszy, kto nie ma forsy
Mieć forsę rząda dwudziesty dziś wiek

Stary kawaler nareszcie chce się dziś ożenić
Szuka uczciwej panienki, nareszcie chce założyć swoje ognisko domowe,
mieć ciepło rodzinne, panienki dziś są
Te plomby już dawno znikły, dzisiejsze nazywają się po niemiecku „zugereichter”, po polsku „przejechane”
Trudno, taki jest los i tak musi być

Gdy zmęczy cię już los i schudnie też twój trzos
Kawalerski zmienić stan nareszcie chęci masz
Uczciwą szukasz twarz i zda się, że już masz
Chcesz z nią się przejść po parku, a ona wali w głaz

Joachym buja starego, że córki kocha
Ten mu posag obiecuje
Stawia się baldachim, a po baldachimie zwykle prowadzi się do małego pokoiku, gdzie młodzi kochankowie mają po raz pierwszy się bliżej poznać, żeby się później nie wstydzić
Joachim nie jest frajer i powiada tak
Że jeśli nie dostanie posagu to on wpierw nie idzie do roboty

Joachym Aaron Sag, gdy poznał Malcie Plach
Zakochał się Joachym, że słów mu było brak
A ojciec Malci Plach, na ślub dał zgody znak
Nim nakrył już baldachim, Joachim śpiewał tak

Troszeczkę forsy
Kapinkę forsy
Bo to natury jedyny jest lek
Ten tylko gorszy, kto nie ma forsy
Bez forsy mogę dać tylko…

A najbardziej nieprzyjemny to jest mniej więcej ten zwyczaj starozakonny, że nieboszczyka się przed tym nie pochowa, nim się zapłaci

Ostatni wydał ton nieboszczyk Aaron Son
Na cmentarz go wywieźli w asyście kilku żon
Nad grobem stoi huk, wygłasza setki mów
A ostatnia posługa, im śpiewa „chcecie grób?”

Ach, sam
Wciąż tęskne wspomnienia gdzieś w dal znów ślę
I sam, dziś marzę w noc ciemną i tak mi źle

Wiem, że ktoś na mnie czeka
Wiem, że błyszczy zła
Ktoś cichutko łka, tęskni, tęskni

Jak ja
Samotna dziś nucisz tę pieśń bez słów
Mnie też tak bardzo jest żal tych dni, tych snów
Lecz wierzę, że niedługo los nas połączy znów
Nie sam, lecz z tobą na wieki mój śnie bądź zdrów

Słowo "pech"( jak i termin "mieć pecha") jest we współczesnej polszczyźnie powszechne, więc raczej nie trzeba go tłumaczyć. :)
Kierownik jednak pytał o dość niezrozumiałą zbitkę słów "byle pech".

...Tutaj należy też wymienić wyrażenie, często dziś używane, _mieć pecha_, a więc nie mieć szczęścia, wpaść przypadkowo w jakieś trudności. Jest ono niedawnego i obcego pochodzenia; Linde go jeszcze nie zna, a Bałucki, wprowadzając je do literatury, zaznacza »miałem, jak to mówią Niemcy, _pech_ do wszystkiego«. Jest to istotnie wyrażenie niemieckie, _Pech haben_, dosłownie: mieć smołę; _Pechvogel_ oznacza człowieka, który ma _pecha_, dosłownie zaś ptaka, który został wzięty na lep... (J. S. Bystroń, "Przysłowia polskie", 1933, str. 95--96)

A jakie znaczenie ma zwrot "byle pech"?

3. Chociaż pysk ma całkiem płytki
11. Na Diabelskim Rynku
15, (?) niepotrzebne

Działający link na YT - https://youtu.be/gox1qGTjBNI?si=3YKrVbNYodRIPDuD

w2. Do kochania i wypitki

Moja Maniusia ,to prawdziwy cud kobitki
To kochanie i wypitki, chociaż łeb ma całkiem płytki (?)
Moja Maniusia, żyje ten maleńki ...
Zaraz wraca do poradni i jest kram.

Siup!
Poszli z Mańką, puścił z Mańką się w niedzielę
Kręcić się na karuzele na Diabelskim rynku. Siup!
Potem poszli skoczkiem sobie na jednego
Trochę tego i tamtego, byle pech !

A moja Marianna, na sto procent panna
A moja Marianna, cnotą wciąż ...
U, jak tylko wpadnie, typie (?) , do poradni
Smaruj (?) maścią lub po prostu ...
Śladu ani troszkę nie ma znów!

Szkoda że płyta w tak tragicznym stanie.

Dziękuję za udostępnienie mojego nagrania !

I wersja orkiestrowa pod batutą Henryka Golda od pana Bartka D.:
https://youtu.be/QkgQ8wLMkjE?si=QJkeXjjZa6Uyf4Xr

na "Columbii" (E3477) w 1917r :)
Michał Zazulak i Kazimira Kańkowska - Kto wesoło umie żyć
https://archive.org/details/78_kto-wesolo-umie-y_michal-zazulak-kazimira-kakowska_gbia0443361a


Michał Zazulak i Kazimira Kańkowska - Na wodzie
https://archive.org/details/78_na-wodzie_michal-zazulak-kazimira-kakowska_gbia0443361b

W stodole na dole - Paweł Faut i Helena Domżalska
https://archive.org/details/78_w-stodole-na-dole_ignacy-podgrski-i-jego-orkiestra-pawel-faut-i-helena-domalska-p_gbia0507963b


Polka wesołych muzykantów - Paweł Faut i Helena Domżalska
https://archive.org/details/78_polka-wesoych-muzykantw_ignacy-podgrski-i-jego-orkiestra-pawel-faut-i-helena-dom_gbia0507963a

Chłopskie wesele - Maciek i Kaśka
https://archive.org/details/78_chopskie-wesele-polish-peasant-wedding_maciek-i-kaska-feldhann_gbia0462103a

Maciek jedzie do Ameryki - Maciek i Kaśka
https://archive.org/details/78_maciek-jedzie-do-ameryki-departure-for-america_maciek-i-kaska_gbia0462103b

S. J. Rolek - Żono moja, żono
https://archive.org/details/78_zono-moja-zono-my-wife_makowska-orkiestra-g-dziaowego-s-j-rolek_gbia0507960a


S. J. Rolek - Przybycie kochanka
https://archive.org/details/78_przybycie-kochanka-meeting-of-the-sweethearts_makowska-orkiestra-g-dziaowego-s_gbia0507960b

Wyczerpana kobietka - Edmund Skinger
https://archive.org/details/78_wyczerpana-kobietka-dance-girl-dance_walt-jaworski-and-his-orchestra-edmund-ski_gbia0512381a

Klaskamy, stąpamy, całujmy - Edmund Skinger
https://archive.org/details/78_klaskamy-stapamy-calujmy-clap-stamp-kiss_walt-jaworski-and-his-orchestra-edmu_gbia0512381b

https://www.legacy.com/us/obituaries/hartfordcourant/name/edmund-skinger-obituary?id=16284414&__cf_chl_tk=upCoKYbha9E5iaJ82KeDXg1_Mu40bBPVY2PkXi9hlIE-1702141939-0-gaNycGzNDjs

Paul Faut - Mała żonka
https://archive.org/details/78_mala-zonka-a-short-wife_paul-faut_gbia0471820a


Paul Faut - Czasy się zmieniły
https://archive.org/details/78_czasy-si-zmienily-days-have-changed_paul-faut_gbia0471820b

Tadeusz Faliszewski - Siup Maryśka
https://archive.org/details/78_siup-maryka-hop-mary_tadeusz-faliszewski-z-orkiestra-krupinski-wereszczynska_gbia0434945b

Tadeusz Faliszewski - Panno Zosiu ja funduję
https://archive.org/details/78_panno-zosiu-ja-funduje-miss-sophie-its-my-treat_tadeusz-faliszewski-z-orkiestra_gbia0434945a

Witas

Pan Stanisław jeszcze raz:
https://youtu.be/SjgX1N9kFcc?si=zEIrFQHE53180SPV

Jaś Malina na YT: https://youtu.be/9Jdc0cRCQaU?si=actXs03MqYvxDLqq

Tadeusz śpiewa poleczkę: https://youtu.be/fG2wjpMW5bs?si=OFXQl3iVWl_dNPhh

Tekst w śpiewniku:
https://polona.pl/item-view/19caa9b2-ee6a-4640-85b0-52e32353b693?page=16

Fałszywy alarm - śpiewają tylko Fogg i Bogdanowicz, wymienieni już w spisie wykonawców😌

Nagrał także Chór Dana
https://youtu.be/V_rOwbE2uDo?si=geF24KsjhhNCl1pm

Eddie Kosak - Raduje się serce
https://archive.org/details/78_raduje-si-serce-the-joy-of-heart_ray-henry-mocarski-ork-eddie-kosak-ray-henry_gbia0529791a

Eddie Kosak - Żeń się, Jasiu
https://archive.org/details/78_e-sie-jasiu-get-married-johnny_ray-henry-ork-eddie-kosak-ray-henry_gbia0434951a

Eddie Kosak - W ogródku
https://archive.org/details/78_w-ogrdku-in-the-garden_ray-henry-mocarski-orch-eddie-kosak_gbia0245093a

Eddie Kosak - Piwo, piwo
https://archive.org/details/78_piwo-piwo-beer-beer_ray-henry-mocarski-orch-eddie-kosak_gbia0529542a

His name was Yuba,
He was homely, he was dumb.
And so was Yuba
Just a big ambitious bum,
He wouldn’t do-a
So much as chew a piece of gum
So this is news to me.

I understand-a
He’s an overnight success,
He’s in demand-a.
And you never should have guessed.
Well, he found a big bass tuba
Then he bummed his way to Cuba
And the rest
And the rest is history.

Down in Havana there’s a funny-looking boob-a,
He plays the rhumba round the tuba down in Cuba.
Oh when his sap’ll sell an apple
But this cap’d rather grapple
Of his oompah-oompah-oompah.
They prefer it to a toompah-toompah-toompah.
He loves the rhumba round the tuba down in Cuba.

It doesn’t take him very long to get a tumble,
Oh, all the rhumba lovers go into their rumble.
Oh, how I’d like to be his double,
For without a bit of trouble
Of his oompah-oompah-oompah
He can knock eleven ladies for a rhoompah.
He loves the rhumba round the tuba down in Cuba.

He’s not a green horn,
He blows a mean horn,
A must be seen horn,
Oh he’s a wiz.

Why, all Havana loves the sunny-lookin’ boob-a,
He plays the rhumba round the tuba down in Cuba.
I can’t believe it but they tell us
Every peanut vendor’s jealous
Of his oompah-oompah-oompah,
For a roompah-oompah-oompah-oompah
He loves the rhumba round the tuba down in Cuba.

He knows (he makes the peanut vendors jealous)
Oompah-oompah-oompah-oompah-doompah-doom-pah
(he makes the peanut vendors jealous)

He blows a mean horn,
He’s not a green horn,
A must be seen horn,
Oh he’s a wiz.

All Havana loves the funny-lookin’ boob-a,
He plays the rhumba round the tuba down in Cuba.
I can’t believe it but they tell us
Every peanut vendor’s jealous
Of his oompah-oompah-oompah, oh he
Knocks… for a rhumba.
He loves the rhumba round the tuba down in Cuba.

He knows

He loves the rhumba round the tuba down in Cuba.
He loves the rhoompah-oompah-oompah-oompah
Oomp!
Oomp!
Oomp!

Oomp!!

Przesyłam poprawiony przeze mnie tekst. Danowcy m.in nie śpiewają onomatopeji tuby w postaci słowa „doopah” z chyba oczywistych powodów. Dodałem zwrotkę, która nie była zapisana i zamieniłem linijki tekstu, które w ogóle nie powiają się w wersji Chóru (.47 i .48)

Tutaj na przykład, wg. etykiety Dana, autorami są Nobis i Wojnarowski:
https://staremelodie.pl/piosenka/3628/Piesn_o_Macku_generale

https://youtu.be/F8LLUHYT-co?si=lcBlKw7vpZjg5W4Q

Już niejednego woła, tzn. byka, widziałem na płytach Dana, więc się nie spieszę.

Przecież na etykiecie jak wół stoi, że Heniek Mocarski (vel Ray Henry)

Dziękuję

Staś Jaworski - Jest jednak słońce
https://archive.org/details/78_jest-jednak-sonce-o-sole-mio_stas-jaworski-ted-maksymowicz-ork-di-capua-w-dan_gbia0434949a

Staś Jaworski - Pij, pij
https://archive.org/details/78_pij-pij-drink-drink_stas-jaworski-ted-maksymowicz-ork-s-jaworski_gbia0434949b

Staś Jaworski - Ojciec i syn
https://archive.org/details/78_ojciec-i-syn-father-and-son_sta-jaworski-walter-ziemba-ork-w-ziemba_gbia0434956a

Staś Jaworski - Mamo, dajcież mi ją
https://archive.org/details/78_mamo-dajcie-mi-ja-mammy-give-her-to-me_sta-jaworski-walter-ziemba-ork-st-ja_gbia0434956b

Staś Jaworski - Matczyne ręce
https://archive.org/details/78_matczyne-rece-mothers-hands_sta-jaworski-ted-maksymowicz-ork-z-kowalski_gbia0434954b

Staś Jaworski - Jedzie, jedzie wesele
https://archive.org/details/78_jedzie-jedzie-wesele-the-wedding-procession_sta-jaworski-ted-maksymowicz-ork-wi_gbia0434954a

Gene Wiśniewski - Andzia w ogrodzie
https://archive.org/details/78_andzia-w-ogrodzie-annie-in-the-garden_gene-wisniewski-i-jego-harmony-bells-ork-w_gbia0434957a

Gene Wiśniewski - DON'T YOU BE WORRY
https://archive.org/details/78_dont-you-be-worry_gene-wisniewski-i-jego-harmony-bells-ork-wisniewski-taft_gbia0434957b

Frank Wojnarowski - Zakochałem ci się
https://archive.org/details/78_zakochalem-ci-sie-i-fell-in-love_frank-wojnarowski-i-jego-orkiestra-nobis-wojnaro_gbia0434970b


F. Wojnarowski; A. Różyczko; E. Nijelski - Zegar
https://archive.org/details/78_zegar-the-clock_frank-wojnarowski-ork-f-wojnarowski-a-rozyczko-e-nijelski_gbia0434970a



Frank Wojnarowski - Dziewczyna z Pittsburgha
https://archive.org/details/78_dziewczyna-z-pittsburga-a-girl-from-pittsburgh_frank-wojnarowski-i-jego-orkiestra_gbia0434960a

Frank Wojnarowski - Syn generała
https://archive.org/details/78_syn-generaa-the-generals-son_frank-wojnarowski-i-jego-orkiestra-f-wojnarowski_gbia0434960b

Dziękuję za utwór

Maciek i Kaśka - Maciek skacze, Kaśka płacze
https://archive.org/details/78_maciek-skacze-kaka-pacze_maciek-i-kaka_gbia0447192a


Maciek i Kaśka - Maciek paskarz
https://archive.org/details/78_maciek-paskarz_maciek-i-kaka_gbia0447192b

Jan Wojewódka - Cicha noc
https://archive.org/details/78_cicha-noc-silent-night_polish-flyers-quartet-jan-wojewdka-and-warsaw-polish-orchest_gbia0529687a


Chór Kościoła Św. Krzyża w Warszawie - Kapela Generalna
https://archive.org/details/78_kapela-geralna_choir-of-the-holy-cross-church-in-warsaw-chor-kociola-w-krzyia-w-war_gbia0529687b

Johnny Sadrack - Gdy żona strajkuje
https://archive.org/details/78_gdy-ona-strajkuje-strike-polka_johnny-sadrack-and-his-orchestra-m-jachimski-j_gbia0432318a

Eddie Kosak - Wesołe muzykanty
https://archive.org/details/78_wesoe-muzykanty-gay-musicians_ray-henry-ork-eddie-kosak-r-henry_gbia0434959a

Znakomity dźwięk

Nagranie Wiery Gran posiada indeks -2 przy numerze matrycowym .

https://youtu.be/xRWEJvenSW8?si=jtbJSjIDBL1pckX8

https://youtu.be/9yktXYVHPOQ?si=LLIEG-uWfFrgfd_n

https://www.youtube.com/watch?v=zqXUnsma8pY
Poglądowo

https://youtu.be/94BjK_tuEqc?si=VrRRrFRIV2aqmJK0

@Adam Wasiel Czy dysponuje Pan może nutami do tego utworu? Jeśli tak, byłabym wdzięczna za kontakt pod adresem agnieszkauscinowicz56@gmail.com

Jurandy od pana Grzegorza:
https://youtu.be/iAROqnUBqu0

Super! Dziękuję.